тел.: 8(863)234-88-19, 234-88-25
8 (900)12-58-351

Апостиль: составление документов в соответствии с международными требованиями

Цены на услуги проставления апостиля

  • Услуга проставления апостиля на нотариально заверенный перевод 1000 руб., без учёта стоимости государственной пошлины (2500 руб.).

Срок оказания услуги проставления апостиля 3 рабочих дня

АпостильЗачастую предприятиям и частным лицам приходится использовать документацию, выданную в одной стране, в совершенно другом государстве. Яркий пример – исполнительные акты, свидетельство о смерти или рождении. Регламентирует составление таких бумаг Гаагская конвенция (05.05.1961).

Необходимость или нет?

Каждая из стран участник Гаагской конвенции на своей территории ввела упрощенную процедуру определения законности документации при помощи апостиля. Присутствует следующее разделение бумаг на категории:

  1. Не требующие применения апостиля:
    1. Акты – консульские, дипломатические.
    2. Бумаги, касающиеся таможенного оформления или имеющие коммерческую направленность использования.
  2. Требующие применять апостиль:
    1. Документация, полученная в органах государственной власти. В эту категорию включаются также и те, что выдаются прокуратурой, судами.
    2. Нотариальные документы.
    3. Административные справки, свидетельства.
    4. Государственные отметки, штампы.

Самостоятельно разобраться в этом вопросе достаточно сложно. Лучше воспользоваться помощью специалистов.

Перечень стран

ейчас к Гаагской конвенции присоединилось более 135 государств. Это не только страны с высоким уровнем экономического развития. В перечень входят и аутсайдеры – Вануату, Гренада, Лесото. Из стран, которые ранее входили в СССР, от подписания Гаагской конвенции отказался Туркменистан.

Также следует учитывать, что с некоторыми государствами РФ заключила договора, согласно которых осуществляется взаимное признание документов сторонами. В этот список входит 47 стран, среди которых Израиль, Чехия, Болгария и другие развитые государства. Это означает, что в данном случае при составлении бумаг апостиль можно не использовать.

Где в РФ легализуют документы?

Для того чтобы поставить нужный штамп, необходимо знать, в какое учреждение для этого надо обратиться. Следующие Госорганы принимают участие при проставлении апостиля на документы в нашей стране, в рамках своей юрисдикции:

  1. Министерство юстиции и его структурные подразделения. Куда обращаться зависит от того, идет речь про документ выданный региональными органами власти или федерального значения.
  2. ЗАГС. Здесь проставляют штампы на оригиналы справок и свидетельств о рождении, смерти, заключении и расторжении брака и т. п.
  3. Минобороны РФ.
  4. Рособрнадзор – документация, касающаяся образования, ученых степеней.
  5. Росархив – архивные выписки, справки.

Надо учитывать следующий нюанс – Госорганы РФ имеют юридическое право апостилировать только те документы, которые выданы в нашей стране. Если они получены в другом государстве, то и апостиль надо получать там же.

Несмотря на кажущуюся простоту и понятность алгоритма действий, в действительности для получения штампа апостиля моет потребоваться существенное количество времени, так как придется множество раз переделывать форму. Чтобы этого избежать, необходимо сразу обратиться за помощью к специалистам. Это поможет существенно ускорить процесс оформления. Специалисты сразу назовут срок, в течение которого будет произведено апостилирований касательно каждой бумаги.

Выгодное предложение

Специалисты нашего бюро переводов OST помогут определить, необходимо ли применять апостиль, Ростов-на-Дону имеет лишь несколько компаний, предлагающих подобные услуги. Также, в случае необходимости, мы составим и заполним форму на английском или французском языке. Более подробную информацию, касающуюся условий сотрудничества, можно узнать по телефону, написав в форму обратной связи или на электронную почту. Работать с нами выгодно.

ОАО Фирма "Актис" рекомендует бюро переводов "ОСТ" (г.Ростов-на-Дону), как особую переводческую компанию, обеспечивающую качественный перевод в сжатые сроки.
В разное время ОАО Фирма "Актис" обращалась за техническим письменным, устным переводом, а также переводом организационной документации с нотариальным заверением. Особенно обращает на себя внимание то, что во всех случаях переводчики "ОСТа" обеспечивают качественный перевод сложной специальной терминологии стеклотарного производства.
Фирма "АКТИС"

ONLINE-заказ
контактное лицо*
телефон*
электронная почта*
перевод с
на
файл с текстом*
сообщение
* - поля обязательные для заполнения